[dts] [PATCH v1]test_plans: add two cases to cvl_dcf_acl test plan

[Tu, Lijuan]

> Add two max entry number cases to cvl_dcf_acl_filter_test_plan.rst
> 
> Signed-off-by: pengyuan <yuan.peng at intel.com>

Applied